https://subscene.com/u/1196286
DIANGKAT DARI NOVEL "PUZZLE" KARYA FRANCK THILLIEZ
No Reupload & Resync !!! Terima kasih (^_^)
Siap? Mulai.
Halo.
Kukira kau tidak menerima kartu selain selembar uang $10, kan?
CHLOE : APA KABAR?
CHLOE : SEDANG APA? APA KABAR?
HAPUS PESAN
Please Don't Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Hai.
Apa maumu?
Senang bertemu denganmu.
Entahlah.
Untuk memeriksa keadaanmu?
Kau datang ke sini untuk melihat keadaanku?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tampak lelah.
Hentikan, Chloe.
Apa sebenarnya yang kau mau?
Bagian terakhir dari "Paranoia" (ketakutan ekstrem) dimulai hari ini.
- Keluar. - Aku serius.
Kita hanya tinggal satu level untuk ikut permainan itu.
Hanya tersisa satu teka-teki untuk dipecahkan.
- Keluar dari sini. - Aku yakin kau bisa menyelesaikannya.
Tidak ada yang pernah sejauh dirimu di "Paranoia".
Aku tidak peduli.
Apa kau mengerti?
Semua sudah berakhir, Chloe.
Apa kau mendengarkan aku?
- Semuanya dimulai hari ini. - Tidak, dengarkan aku.
Aku belum melihat wajahmu dalam beberapa bulan,
dan hal pertama yang ingin kau lakukan adalah datang ke sini
dan bicara padaku tentang omong kosong ini.
Kita menghabiskan satu tahun sepanjang hari duduk di depan komputer kita,
mencari petunjuk, tanpa hasil.
Kau tidak tertarik dengan hadiah jutaan euro?
Aku tidak ingin kembali ke tempat itu. Itu yang menghancurkan kita.
Kau tahu bukan itu yang menghancurkan kita.
Terjemahan oleh ~ Jack'D22 ~
Coba pikirkan apa yang bisa kita berdua lakukan dengan sejuta euro.
Kita berdua?
Aku membaca sebuah artikel di koran tentang dua angsa hitam
yang menghilang dari kebun binatang di Manchester.
Dua angsa hitam.
Itu adalah lambang "Paranoia".
Itu hanya kebetulan.
Kecuali bahwa kebun binatang itu tidak pernah memiliki angsa hitam.
Aku memeriksanya.
- Itu aneh. - Aku menyurati ke kebun binatang.
Aku mendapat pesan balasan:
"24 berhati-hatilah."
"24 hati-hati," itu pasti kode.
Dua puluh... oke, dua angka, dua kata.
Bisa saja memberitahumu soal kode pos.
Jadi mari kita asumsikan A sama dengan 1, B sama dengan 2,
C sama dengan 3, D sama dengan 4.
Kau mendapatkan 24, yang sama dengan BD.
Apa arti dari "Be Careful"? (Hati-hati)
Huruf pertama dari setiap kata adalah B dan C, yaitu 23.
Jadi, kau mendapatkan BD23.
Ini dia, halaman utama Kota Skipton,
kode pos: BD23.
"Pelestarian ekosistem kita"...
"Perlindungan angsa hitam."
Ini dia. "Setahun di jalan...
...membawa kami kembali ke tempat yang sama, seperti biasa."
"Kami akan berada di sana malam ini sampai tengah malam."
Apa artinya?
"Setahun di jalan membawa kami kembali..."
Ketik "01" ke dalam kotak pertama.
"Membawa kami kembali ke tempat yang sama...
...seperti biasa."
Coba simbol infinity. (simbol matematika)
"Kami akan berada di sana malam ini sampai tengah malam."
Ketik tanggal hari ini: 0811.
Ini tidak berhasil.
Oke, kembali.
"Setahun di jalan..."
01 lagi.
Mari kita coba 00 sebagai ganti infinity.
08.
PESTA MUSIK EDM
Kau berhasil. Sebuah pesta musik di Skipton.
Kau jenius.
Mari kita temukan.
Bu?
Tolong, boleh aku bertanya sesuatu?
Ibu tidak akan suka apa yang akan aku bilang pada Ibu.
Tapi aku akan pergi berkendara dengan Chloe malam ini,
jika tidak masalah.
Aku tahu apa yang Ibu pikirkan,
bahwa dia terlalu menyakitiku, dan.
Tolong bisakah Ibu memaafkan aku
karena masih mencintainya?
Maaf, aku harusnya membersihkan mobilku hari ini.
Kau bisa meletakkannya di belakang jika mau.
YAYASAN KESEHATAN MENTAL MANCHESTER
Sejauh ini tidak ada pesta musik.
- Di sana. - Di mana?
Di sana, sebelah sana, Aku bisa melihatnya.
Aku tidak mengerti.
Jika kita berada di taman bermain "Paranoia",
siapa yang mengadakan acara itu?
Seperti, siapa yang membayar semua ini?
Dan siapakah semua orang ini?
Seperti, apakah mereka benar penikmat pesta atau mereka bagian dari permainan?
Sial. Naomi ada di sini.
Kurasa dia masih dalam permainan itu.
Lebih dari sebelumnya.
Tetapi jika dia ada di sini,
itu berarti kita berada di jalur yang benar.
Ayo, mari kita temukan pintu masuk "Paranoia" sebelum dia.
- Bisakah kau mendengar itu? - Apa?
Musik dari Swan Lake (Musik balet).
- Itu techno. - Tidak.
Itu di kejauhan. Itu...
..lebih jauh. Ayo!
Apa apaan.
Kalian terlambat.
Hanya ada satu joystick.
- Bagaimana kita bisa bermain bersama? - Kita bermain melawan komputer.
- Apakah kau ingin lebih dulu? - Tidak, terima kasih.
Ayo.
Sial.
Giliranmu.
Ronde satu.
Bertarung!
Ya!
Kalian harus bergegas. Jalan kalian masih panjang.
Jadi, kemana kita pergi sekarang?
Oke ada koordinat GPS.
Biar aku periksa.
Ketemu.
WHITE ROCK RUMAH SAKIT JIWA
Ada "Paranoia".
Sepertinya begitu.
Mereka sedang menunggu kalian.
Ada kamera di mana-mana.
Itu normal.
Mereka harus memantau permainan.
Maaf, kawan, kami mulai tanpa kalian.
Selamat datang.
Aku Ray.
Aku Maxine.
Jablowski.
Aku Chloe.
Jadi kau kembali ke permainan?
Aku cukup lama belum melihatmu online.
Selamat datang di "Paranoia", hadirin.
Pertama-tama, kami ingin mengucapkan selamat kepada kalian.
Dari ribuan calon,
hanya kalian yang berhasil sampai di sini.
Kompetisi ini dibuat untuk kalian.
Ini akan mendorong kemampuanmu hingga batasnya.
Ini akan mengeksploitasi kelemahanmu dan mengujimu tidak seperti biasanya.
Rumah sakit ini adalah taman bermain kalian.
Ini adalah tempat terpencil,
ini adalah sudut paling gelap,
yang kalian punya selama durasi permainan.
Kalian akan memainkan game pelarian terbesar.
Kau harus menyelesaikan teka-teki untuk keluar dari setiap kamar
dan beralih ke level berikutnya.
Setiap kali kau keluar dari kamar,
kau akan diberikan sepotong puzzle.
Kalian telah menemukan potongan pertama di atas meja.
Setelah selesai, puzzle akan mengungkapkan kombinasinya
ke pintu keluar rumah sakit.
Kalian telah dibagi menjadi dua tim.
Tim pertama yang keluar dari rumah sakit
akan memenangkan hadiah jutaan euro.
Ketahuilah bahwa kau tidak akan diizinkan meninggalkan permainan
setelah dimulai.
Akhirnya, apakah ada di antara kalian yang ingin menyerah dan pergi sekarang?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Chloe?
Seperti yang terlihat,
kalian semua terisolasi untuk memulai permainan.
Sekarang, kau harus menemukan teman satu tim-mu untuk tetap berada dalam permainan.
Tiga, dua, satu.
Mulai!
SUPPORT DENGAN BERI RATE https://subscene.com/u/1196286
Chloe?
Chloe, kau bisa mendengarku?
Lucas? Lucas, aku bisa mendengarmu.
Ada ventilasi yang menghubungkan dua kamar kita.
- Apakah kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Aku menemukan kunci, tetapi tidak bisa membuka apapun.
Apakah itu cocok dengan pintunya?
Itu tidak memiliki kunci.
Apakah ada pelat logam di atasnya juga?
Tidak, bahkan tidak ada.
Bagaimana aku bisa membuka pintu ini?
Oke, baik. Chloe, aku sudah mengerti, oke?
Jika kau tidak bisa membukanya, maka itu harus aku.
Aku ingin kau melempar kuncinya, apa bisa?
Sudah.
Tidak, itu tidak cukup jauh.
Aku sudah mendapatkannya. Oke, tunggu di sana, Chloe.
Hei.
Oke, ayo pergi.
Oke, sekarang cari Kamar nomor 7.
Di sini.
Baik.
Wah, tempat apa ini?
Oke, jadi, maksudku,
kurasa kita harus keluar melalui pintu ini?
Dan ada papan tombol di sini,
jadi kita perlu mencari semacam kode.
BERBARING DI RANJANG
Apa kau pikir kita harus memakainya?
YA
Ya.
Oke, oke, aku akan melakukannya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Ayo, jangan jadi pengecut. Bantu aku memasangnya.
Baik.
Oke, sekarang lihat sekeliling.
Pasti ada teka-teki yang harus kita pecahkan.
Oh, tidak.
Oke, tidak. Aku sama sekali tidak suka ini, Chloe.
Jangan bergerak.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Apa yang harus kita lakukan jika aku tidak bisa keluar tepat waktu?
Jangan mendekat.
Temukan teka-teki itu.
Cepat.
Oke, ini terlihat seperti teka-teki, jadi aku pikir...
...beberapa bagian berwarna hitam di bagian belakang,
jadi aku harus membuat semacam pola di sini.
Ini dia.
Astaga.
Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat, ini mulai terbentuk.
Aku tidak mengerti. Kau bisa lihat angsa di sini, Chloe.
Nah, kau pasti melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak bisa, Chloe. Aku menyerah. Ini terlalu berbahaya.
- Tidak. - Aku akan mencoba melepaskanmu.
Tidak! Selesaikan angsa itu.
Selesaikan angsa itu. Percayalah kepadaku.
Aku bisa melihat sesuatu.
Terus lakukan itu.
Apakah kau sudah gila, Chloe?
Lucas, satu menit lagi. Buatlah angsa itu.
Aku bisa melihat angka.
Aku membutuhkan mata pisau untuk mendekat padaku, untuk membacanya.
Ya Tuhan.
Astaga.
Oke, Lucas.
Lucas, aku tahu. Aku melihatnya.
Baris pertama: 5, 30 dan 6.
Baris kedua: 3...
...yang ada di tengah hilang, dan kemudian...
...nomor 7.
Oke, jadi kita harus mencari nomor yang hilang.
Lucas, sepuluh detik lagi!
Lima kali enam adalah 30. Oke, aku sudah mendapatkannya.
Jadi 5x6 adalah 30,
3x7 adalah 21.
Jadi yang kita punya di sini, kita punya...
...5, 30, 6, 3, 21, 7.
Oke, berhasil.
Chloe, apa yang kita lakukan di sini?
Psikopat sialan.
Sekarang cari kamar no 11. Ayo pergi.
- Chloe... - Ayo!
Chloe, tak bisakah kau melihat ada yang tak beres dengan tempat ini?
Chloe!
Apakah kau mendengarkan aku?
Tolong!
Adakah orang di luar sana?
Sial.
Ulangi berapa nomor kamar itu?
Sebelas.
Ah! Sial!
Sial.
Mereka di depan kita sekarang.
Yah...
oke, yah, mari kita lihat.
Ayo coba kamar lain.
Mungkin kita bisa masuk ke permainan lagi dari sana?
Bisakah kau mendengar itu?
Tidak, tunggu, ini datang dari arah sini.
Sial!
Apa kau pikir permainan berlanjut di sini?
Entahlah. Mari kita mencari petunjuk.
Dan jangan buang waktu.
Aku tidak ingin yang lainnya menghancurkan kita.
Oke, mari kita lihat rak buku di sana.
Apakah kau tahu musik klasik?
Sedikit. Kau?
Tidak.
Ada gembok di sini.
Ada notasi Swan Lake (musik balet) di setiap rak.
Jadi ada tiga rak.
Dan tiga digit kunci bawah itu, kan?
- Ya. - Oke jadi rak pertama...
...berada di posisi keempat.
- Empat... - Rak kedua berada di posisi ketujuh,
- Tujuh... - Dan rak ketiga...
...berada di posisi kesembilan.
Ini tidak berhasil.
Ya Tuhan.
Tunggu. Ada notasi yang ditandai "479."
Chopin's Ballad in G minor. (4 lagu piano solo karya Frederic Chopin)
Apakah mereka mencoba membunuh kita di sini atau apa?
- Cepat. - Cari komposer Irlandia.
- Kenapa Irlandia? - Karena Irlandia hilang di peta itu.
Baik. Albert Ketelbey?
Inggris.
- Learmont Drysdale? - Skotlandia.
Astaga. Oh, ada buku di sini.
The Purloined Letter. (Buku fiksi detektif)
Karya Edgar Allan Poe.
Dia orang Irlandia, kan?
Tidak, dia orang Amerika.
Cepat. Kita harus menemukan jalan keluar sekarang. Kita harus pergi.
Oke, yang ini. Breve Deliran?
Kau tahu komposer ini?
Tidak.
Oh, tunggu, Deliran.
Deliran adalah anagram untuk Irlandia.
Dan Breve? Apa itu Breve?
Gandakan seluruh not.
- Jadi ada dalam notasi? - Oke, biarkan aku memeriksa halamannya.
Oke, halaman empat adalah enam not.
- Enam... - Halaman tujuh adalah tiga not.
Tiga.
Dan halaman sembilan adalah delapan not.
Enam-tiga-delapan. Itu berhasil.
Perlu waktu lama untuk menjalani semua ini.
- Tenang, Lucas. - Bagaimana bisa tenang ruangannya terbakar.
- Maka pecahkan teka-teki itu. - Teka-teki apa, Chloe?
Aku bahkan tidak tahu apakah ini bagian dari itu.
- Mungkin kita terjebak di sini. - Aku tahu.
- Bagaimana bahasa spanyolmu? - Pianis itu, kemana dia pergi?
Lucas!
- Bahasa Spanyolku sangat buruk. Kau? - Sama.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Kau adalah anak jagoan. Kau menemukannya, bawa kita keluar dari sini.
The Purloined Letter.
- Apa? - The Purloined Letter.
Oh...
Eh...
Lihat.
Bagaimana kau tahu kita harus menyelesaikan bagian piano?
Nah, seperti kata Poe dalam The Purloined Letter.,
kau tahu, tempat terbaik untuk menyembunyikan harta karun
adalah tempat yang paling mencolok,
karena orang tidak akan berpikir untuk mencari di sana.
Itu terlalu jelas, kau tahu?
Jadi mereka mencari petunjuk yang lebih rumit.
Jadi Irlandia dan semua tempat lainnya hanyalah petunjuk palsu.
Dan hal yang paling mencolok adalah piano.
Tentu saja.
Apa kata surat kabar itu?
"Kita sama dalam menghadapi itu."
Hukum?
Kematian?
RUANG OTOPSI
Jangan bilang ini yang aku pikirkan.
Apa-apaan ini?
Papan tombol.
Papan tombol kali ini lebih rumit.
Digit dari 0 hingga 9 dan huruf dari A hingga F.
Seperti satu set kartu normal. Kurasa semua kartu ada di sini.
Itu satu, dua, tiga...
Kenapa?
- Astaga. - Chloe, kenapa?
Ada apa?
Tenang, oke? Tenang, tidak apa-apa.
Bisa jadi dugaan yang salah.
Tidak apa-apa.
Apakah itu bagian dari permainan?
Tidak apa-apa, tenang.
Tempat apa ini?
- Oke, pergi dan ambil meja itu. - Oke.
Oke, tahan pintunya, Chloe.
Cepat, Lucas!
Cepat!
Aku datang, oke. Putar ini ke samping...
...dan letakkan di dekat pintu.
Tidak! Sial! Apakah kau ingat kode itu?
Coba C... C-A-2-1-9-9.
Oke, cepatlah, Chloe.
- Itu tidak berfungsi. - C-A-2-1-0-7.
Itu dia! Ayo!
Aku berhasil mengambil potongan puzzle tetapi tidak kertasnya.
Sial, kemana kita pergi sekarang?
Dia masih mengejar kita, orang aneh ini.
Oke, pergi.
- Bagaimana kita keluar? - Lewat sini.
Tempat ini adalah sebuah labirin.
Pintunya.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Chloe?
Jangan tinggalkan aku di sini!
Aku tidak bisa membuka pintunya!
Chloe!
BAGAIMANA CARA MEMBUAT ANAKMU MENJADI SEORANG JENIUS
Tolong.
Tolong! Seseorang datanglah.
Tidak.
Tahukah kau bahwa kemampuan ingatan kita meningkat
ketika kita mengerti bahwa setiap kesalahan yang kita buat
menghasilkan hukuman?
Seperti saat orang tuamu memukulmu ketika kau salah?
Kau akan mengalaminya.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Tolong, tinggalkan aku sendiri, kau psikopat.
Kami akan mengukur sejauh mana
hukuman yang dapat mempengaruhi ingatan.
Aku akan memberimu serangkaian 11 pasangan kata.
Kata benda, diikuti oleh kata sifat.
Lalu aku akan memberi kau kata sifat,
dan kau akan memberi tahuku kata benda yang dimaksud.
Kami akan mengulangi proses ini sepuluh kali secara total.
Setiap kesalahan akan dihukum.
Minimal lima jawaban yang benar akan membebaskanmu.
Bagaimana jika aku tidak mendapatkan lima jawaban yang benar?
Pikiran, sakit.
Mayat, dingin.
Palang, hitam.
Penjara bawah tanah, gelap.
Ibu, misteri.
Lingkaran, berwarna.
Harta karun, terkubur.
Jiwa, terbang.
Kehadiran, tidak hadir.
Angin, kekerasan.
Pembunuh, tidak bersalah.
Gelap.
Penjara bawah tanah.
Benar.
Kata selanjutnya: terbang.
Langit.
Salah.
Misteri.
Aku ulangi. Misteri.
- Chloe... - Salah.
Kata selanjutnya: berwarna.
Lingkaran.
Benar.
Kata selanjutnya: kekerasan.
- Aku tidak tahu. - Salah.
Sepertinya kau menikmati penderitaanmu sendiri.
Nah, aku punya kabar baik...
...guncangan akan terus semakin kuat.
Kata selanjutnya: dingin.
Aku tidak tahu.
Salah.
Kata selanjutnya: sakit.
Luangkan waktumu untuk memastikan kau memberi aku jawaban yang benar.
Konsentrasi.
- Suaramu terdengar akrab. - Salah.
Kau hanya punya tiga pertanyaan tersisa.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Karena kau sekarang sudah memberikan lima jawaban yang salah,
Kau tidak punya ruang untuk kesalahan sekarang.
Kata selanjutnya: pembunuh.
Bersalah.
Habisi dia.
Tidak...
Terjemahan oleh ~ Jack'D22 ~
Chloe, ini aku.
Kau seharusnya tidak mengatakan ya pagi ini.
Sehingga kita takkan menemukan pesta musik itu...
...kita tidak akan dikurung di rumah sakit jiwa.
Chloe?
Mengapa kau tidak memberitahuku bahwa kau menghabiskan waktu di rumah sakit jiwa?
Aku tidak ingin kau berpikir aku gila.
Seseorang akan menggantung palang di pintuku.
Setiap hari, berbulan-bulan.
Setiap hari.
Aku tidak pernah tahu siapa itu.
Dan kemudian aku mengerti.
Dan aku menjadi depresi, dan...
...berakhir di rumah sakit jiwa.
Ketika aku keluar,
palang itu muncul kembali.
Jadi aku pindah.
Hal-hal yang cukup menyibukkan bagiku
sejak kita putus, kau tahu.
Sejak putus, maksudmu.
Kau memaksa aku untuk putus.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku tentang bagaimana ibumu meninggal?
Aku berumur 16 tahun, dan...
...dia dibunuh oleh pencuri.
Aku di sebuah pesta,
dan aku sangat mabuk sampai aku pulang
dan aku pingsan, dan aku tidak mendengar apa-apa.
Aku tidak mendengar mereka masuk.
Aku tidak mendengar mereka membunuh ibuku.
Tidak ada.
Ibu pasti menangis minta tolong, kau tahu?
Ibu pasti mengira aku akan datang di sekitar
dan aku akan menyelamatkannya.
Aku merasa sangat bersalah.
Dan mereka mencari sesuatu di ruang bawah tanah.
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu pasti sesuatu yang penting, kau tahu, untuk Ibu.
Tapi mereka tidak pernah pergi ke ruang bawah tanah.
Aku selalu ingin turun ke ruang bawah tanah, kau tahu?
Tapi aku tidak pernah melakukannya, karena aku hanya...
Aku merasa seperti mengkhianati Ibu.
Lucas.
Aku turut prihatin.
Lihat ini.
Mirip Naomi.
Tunggu, apakah dia pasien di sini?
Itu tertulis di file-nya.
"Pasien berbahaya."
Dia terlihat seperti berumur 16 atau 17 tahun di sana. Pasti sudah lama sekali.
Lihat apa yang tertulis.
"Jauhkan dari benda tajam,
pena, kunci, obeng. "
Maxine punya obeng yang tersangkut di tenggorokannya, ingat?
Dia mungkin berkomitmen di sini
saat dia masih remaja untuk masalah yang lain,
tapi sekarang dia ingin membalas dendam untuk semua tahun dia dikurung.
Dan dia ingin melampiaskannya pada gamer yang tidak bersalah?
Tidak, aku tidak percaya itu.
Aku serius, Lucas.
Aku yakin itu dia.
Kita perlu mendapatkan satu potongan lagi, maka kita telah menyelesaikan puzzle.
Ayo, mari kita ambil ini. Ayo pergi.
"Kau sekarang akan naik ke surga."
Aku tidak bisa mempercayainya.
Dia ada di sana di depan kita sepanjang waktu.
Tunggu. Aku tidak berpikir itu akan datang kepada kita.
Aku pikir itu akan hilang.
Jablowski.
Apakah Naomi tidak bersamamu?
Tidak, dia menghilang beberapa saat yang lalu.
Apakah kalian melihat apa yang terjadi pada Maxine?
Ya.
Dan Ray juga terbunuh.
Apa?
Kapan terakhir kali kau melihat Naomi?
Dia membuka pintu setelah kami memecahkan teka-teki dan berjalan keluar.
Saat aku pergi mengejarnya, dia pergi.
Apakah itu sebelum atau sesudah apa yang terjadi pada Maxine?
Sebelum. Aku tidak lagi bersamanya
ketika aku menemukan tubuh Maxine.
- Apakah kau kenal Naomi sebelum kau ke sini? - Kenapa dengan semua pertanyaan ini?
Karena dia pasien di sini sepuluh tahun yang lalu.
Kau bercanda?
Tentang apa itu?
Ini adalah tentang pemain game pelarian yang psikopat pembunuh...
- ...dengan obeng. - Tunggu, mungkin dia sudah mati juga.
Kau tahu, begitulah permainannya.
Permainan?
Ini bukan tentang permainan lagi, apakah kau tidak mengerti?
Ini tentang seorang pembunuh yang mengejar kita di koridor.
Permainan masih berjalan, dan kita adalah lawan.
Apa?
Itu tidak masuk akal, Jablowski.
Kita lebih kuat sebagai tim, tentunya.
Ya, semoga beruntung!
"Kau sekarang akan naik ke surga."
Apa artinya itu?
Entahlah.
Mungkin level berikutnya adalah membawa kita keluar di siang hari.
Ya, itu pintar, tapi itu hanya...
...Itu terlalu religius.
Religius?
Sebuah kapel?
Mungkin ada sebuah kapel di rumah sakit?
Ya, aku... aku masih tidak mengerti
mengapa pintu itu terbuka lebih awal, setelah aku menyetrum perawat.
Karena jika mereka tidak menguji kecerdasanku, maka aku...
Apa yang mereka uji?
Kemampuanmu untuk membunuh.
Lihat lukisan itu.
Terlihat seperti yang ada di ruang tamu rumahmu.
Ya. Ya, benar.
Sepertinya favorit ibuku...
Itu aneh.
Bagaimana mungkin sebuah lukisan dilukis oleh seorang pasien
di rumah sakit jiwa berakhir di rumahmu?
Entahlah.
Tak ada jalan keluar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Oke, yah, kita tidak akan kembali sekarang.
Mari kita pergi dengan diam-diam, oke?
Pergi saja ke sana.
Kau mengacau...
Lucas...
Tak ada jalan...
...keluar.
Pegang saja ini, oke?
Kita...
...kacau.
Naomi?
Kami hanya ingin lewat, oke?
Itu saja.
Kami tidak akan melakukan gerakan tiba-tiba.
Kami hanya ingin terus berjalan.
Itu saja.
Mengapa jeruji?
Kami tidak akan menyakitimu. Aku janji.
Lalu kenapa kau membawa jeruji?
Karena kami perlu tahu bahwa kau juga tidak ingin menyakiti kami.
Baik?
Mengapa semua orang takut padaku?
Selalu seperti itu, sejak aku masih kecil.
Naomi...
...kau tahu bahwa seseorang terbunuh dalam permainan, bukan?
Aku tahu.
Aku juga melihat mayat-mayat itu.
Di mana kau saat pembunuhan terjadi?
Entahlah.
Oke, Naomi,
Aku ingin kau mengeluarkan itu dari sakumu sekarang.
Oke?
Perlahan-lahan,
dan letakkan saja di lantai dengan perlahan.
Perlahan-lahan.
Seseorang memasukkannya ke sakuku.
Kenapa kau melakukan itu, Naomi?
Chloe, jangan.
Aku selalu tahu kau orang aneh, tapi itu?
- Jangan, Chloe. - Jadi kau telah memainkan "Paranoia"
dari kamar rumah sakitmu selama ini?
- Naomi. - Mejauh dariku!
- Kau juga. - Tenang.
Kau mundur!
Kau mencoba membuat aku berpikir...
...aku gila.
Tidak.
Kau mencoba menggunakan kelemahanku
untuk membuat aku percaya bahwa aku melakukannya tanpa menyadarinya.
Tenang.
Tapi itu takkan berhasil. Aku tahu apa yang aku lakukan dan tidak aku lakukan.
- Baik. - Jadi bagaimana aku membunuh mereka?
Saat mereka tidur?
Kau bajingan.
Kau menggunakan kata "gila" tapi kau tidak tahu apa artinya.
Mereka telah mengacaukan kepalaku sejak aku masih remaja.
Mereka ingin aku berpikir aku gila.
Tapi aku sudah lelah dengan semua ini.
- Tenang. - Aku sudah lelah denganmu...
...mencoba untuk memaksakan visimu tentang kenyataan padaku.
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak seperti mereka semua, oke?
Aku tidak seperti mereka semua, aku janji.
Sekarang letakkan, oke?
Kau bisa mempercayai aku, oke?
Chloe, jatuhkan jeruji itu.
Baik? Kau dapat mempercayaiku.
Chloe, letakkan jerujinya.
Chloe, jatuhkan! oke?
Apa gunanya hidup
jika kau tidak bisa mempercayai apa yang kau lihat?
- Kenapa kau melakukan itu? - Mengapa aku melakukan apa?
Aku sudah mengendalikan situasi,
tapi kau membuatnya panik.
Apakah kau serius? Dia adalah seorang psikopat.
Kau pikir dia akan meletakan obeng itu
hanya karena kau memintanya?
- Dia akan meletakkannya. - Kau sangat naif.
Sialan.
Chloe?
"Kau sekarang akan naik ke surga."
Di sana.
Tiga tumpukan debu di sana.
Kau pintar. Itu adalah segitiga. Itu adalah trinitas.
Tiga bor yang berbeda.
Tiga tang ekstraksi.
Tiga botol.
Tiga implan di sini.
Halaman 3 dan 33 di tandai.
Selalu angka 3.
Pengorbanan sendiri...
Request sub berbayar & Bisnis : jcsub77@gmail.com
Biarkan aku pergi, dasar brengsek!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Baik.
Kumohon...
Tidak.
Baik...
Keparat.
Kumohon, jangan!
Kumohon.
Tidak!
Chloe?
Chloe, kau baik-baik saja?
Chloe, mengapa kau berlumuran darah?
- Chloe? - Aku mencoba menyelamatkannya.
Dia masih bernafas saat aku sampai di sini.
Jablowski?
Sial!
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Chloe, apa yang terjadi?
- Pembunuhnya... - Chloe?
... dia menangkapku sebelum aku bisa memanggilmu untuk membantu.
Kenapa kau menghilang, Chloe?
Tapi aku berhasil melarikan diri.
Oke, ayolah.
Ayo pergi, oke? Mari kita pergi dari sini.
Tinggal kita berdua sekarang.
Cari jalan keluar dari sini, Chloe. Bantu aku.
Karena masih ada pembunuh yang berkeliaran, kan?
Hadiah akan menjadi milik kita.
Chloe, bukankah di sana?
Chloe?
Kartu tarot sering menyembunyikan simbol alkitabiah.
Yah, ini jenis alkitabiah.
Sekarang ini memiliki sedikit referensi alkitabiah.
Ada tujuh cabang di sini, berjarak sama.
Kau tahu, seperti tujuh anak tangga dari Tangga Yakub?
Chloe?
Seperti...
...tujuh derajat inisiasi, kau tahu?
Kau tahu, apa yang menghubungkan manusia dari Bumi ke surga...
...atau neraka?
Apakah kau melihat Yakub di mana saja?
Itu adalah Yakub.
Ayo, saatnya melihat apa yang menunggu kita di atas.
Baik.
Mengapa kau berhenti, Chloe?
- Maaf. - Apa...?
Kau brengsek!
Brengsek!
Kau bajingan...
Dasar jalang!
Chloe!
Tidak.
Lucas, aku kedinginan.
Demi Tuhan, apa...?
Baik.
Ah... apa yang terjadi?
Lucas...
Lucas.
Tolong maafkan aku.
Tidak, tidak, tetap bersamaku.
Tempat ini, itu membuatku kehilangan akal.
Chloe, tetap... tetap bersamaku.
Tidak, kau pergi.
Sekarang, kau siap menghadapi hidup.
Ibu mencintaimu Sayang.
Tidak.
Chloe?
Ayolah, dasar pengecut!
Dimana kau?
Ayolah!
Datang dan hadapi aku.
Ayo, datang dan hadapi aku, dasar pengecut.
Ayolah, tunggu apa lagi?
Lanjutkan. Lepaskan!
Lihat seberapa besar bengisnya kau sebenarnya.
Lihatlah kemampuanmu.
Aku telah menyembunyikan kebenaran darimu selama bertahun-tahun sekarang.
Inilah saatnya bagimu untuk bertanggung jawab atas tindakanmu.
BUAT GAME BARU NAMA GAME: PARANOIA
Kau menciptakan "Paranoia"...
LANGKAH SELANJUTNYA
...untuk memikat Chloe ke dalam perangkapmu.
Dia sudah menghindarimu selama bertahun-tahun sekarang.
CHLOE: ADA YANG PERNAH DENGAR GAME BARU PARANOIA? INGIN MENCOBA?
Karena dia mencampakkanmu, sebenarnya.
Diam!
Kau melecehkannya begitu banyak...
...dia meninggalkanmu karena kau sangat paranoid dan kejam.
Chloe!
Diam!
Diam.
Itu yang benar-benar kau inginkan, bukan?
Itu yang benar-benar kau inginkan?
Untuk melupakan monster itu dan pergi seperti sebelumnya?
Untuk melupakan hati nuranimu...
Lucas?
Mundur.
Lucas...
Aku bilang mundur. Hah?
Karena kau mencoba membuatku gila, bukan?
Itu yang kau lakukan.
Atau setidaknya mencoba membuatku berpikir aku gila.
Kau mencoba membuatku menggunakan kelemahanku
untuk percaya bahwa aku melakukan sesuatu yang bahkan tidak aku sadari.
Aku tahu apa yang aku lakukan dan tidak aku lakukan.
Diam!
Bu, aku tidak bisa melakukannya.
Terus berusaha, sayang. Jangan menyerah.
Itu terlalu sulit.
Kau pasti bisa. Kau yang terbaik.
Kau akan selalu menjadi yang terbaik.
Sekarang, berkonsentrasilah.
Aku mencintaimu ibu.
Aku juga mencintaimu, tetapi kau harus melakukan jauh lebih baik.
Ibu?
Kembali!
Tolong!
Kumohon.
Tolong!
Sebelah sini!
Kau bilang kau telah melihat seorang pria dengan seragam oranye?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Itu adalah cedera sejak aku masih kecil.
Baik, tunggu sebentar.
Baiklah, tenang.
Kau perlu istirahat, oke? Kami akan mengantarmu pulang.
Tapi jangan tinggalkan kota.
Aku masih punya beberapa pertanyaan untukmu.
Baik.
Terjemahan oleh ~ Jack'D22 ~
SUPPORT DENGAN BERI RATE https://subscene.com/u/1196286
Aku tahu apa yang aku lakukan dan tidak aku lakukan.
Jadi, eh, bagaimana aku membunuh ibuku?
Saat Ibuku tidur?
Mundur!
Ibu telah menunggu saat ini tiba.
Sekarang kau siap menghadapi hidup.
== Holland, Juli 2019 ==
https://subscene.com/u/1196286
Copyright Jack'D22 sub